SURPRISE !!!!

https://youtu.be/MjapDvWVOmo

ACTIVITÉS DE NOËL

Voici un résumé des activités de cette semaine, sur le thème de Noël, bien évidemment. Résumé en photos :

Notre calendrier de l'Avent. Chaque jour, le chef de classe répond à une devinette et déguste le chocolat caché dans une chaussette. Une façon bien agréable d'égrener les jours qu'il nous reste jusqu'aux très attendues vacances de Noël.

Aquí os dejo un resumen de las actividades de la semana pasada, todas con el tema de la Navidad, por supuesto.
Nuestro calendario del Adviento. Cada día, el jefe de la clase tiene que contestar una adivinanza, y se come luego la chocolatina que estÁ escondida dentro de un calcetín. Es una forma lúdica de contar los días que nos quedan hasta las deseadas vacaciones de Navidad.

Voyez plutôt, super attentifs au conte de Noël avec Oui-Oui : "Oui-Oui sauve Noël".
Dessin animé que je vous recommande, ils connaissent et apprécient les aventures de Oui-Oui.

Mirad qué atentos están viendo el cuento navideño de Oui-Oui. Os recomiendo las aventuras de Oui-Oui que les gustan mucho. Las podéis encontrar en Youtube.

L'atelier renne Rodolphe dans lequel on a mélangé tous les niveaux, 3, 4 et 5 ans avec l'aide des parents.

Taller de Rodolfo el reno por grupos mezclados de 3, 4 y 5 años y ayuda de los padres y madres.

Et enfin, le choix du livre que le Père Noël va bientôt venir nous apporter en classe, il y aura aussi des livres en français !

Elección del cuento que pronto nos va a traer Papa Noel a clase. ¡También hay cuentos en francés!

MERCI BEAUCOUP AUX PARENTS QUI ONT PU VENIR PARTAGER CES MOMENTS.

Muchas gracias a los padres y madres que han podido venir a compartir esos momentos y ayudar.

VOCABULAIRE DE NOËL

SAPIN / BOULES / GUIRLANDE / ÉTOILE / CRÈCHE / CADEAU / PÈRE NOËL / RENNE / NEIGE / FÊTE / CHEMINÉE / LUTINS / CHAUSSETTE / HOTTE / LETTRE

(ÁRBOL / BOLAS / ESPUMILLÓN / ESTRELLA / BELÉN / REGALO / RENO / NIEVE / FIESTA / CHIMENEA / DUENDES / CALCETÍN / SACO / CARTA)

et pour chanter à la maison, comme en classe, LE PETIT RENNE AU NEZ ROUGE:

https://www.youtube.com/watch?v=7XKd-hqVb9c

DERNIÈRES NOUVELLES FRAÎCHES DE LANGUE FRANÇAISE

Qu'avons-nous fait dernièrement ?

Nous continuons à voyager autour du monde en compagnie de notre mascotte, Renardico. Nous avons manipulé en classe des pièces de monnaie de différents pays : l'ancien MARK allemand, l'ancien FRANC français, l'ancienne PESETA espagnole, la livre sterling, des pièces de Grèce, du Portugal, d'Indonésie...

¿Qué hemos hecho últimamente?
Seguimos nuestro viaje con nuestra mascota, Renardico. Hemos podido manipular en clase monedas de distintos países, como el antiguo MARCO alemán, el antiguo FRANCO francés, la antigua PESETA española, la libra esterlina, y monedas de Grecia, Portugal, Indonesia...

À partir d'une très jolie histoire que nous avons lue en classe, Les bonhommes de neige sont éternels, nous avons monté notre propre petit bonhomme de neige, que nous avons déjà emporté à la maison.

A partir de un cuento que hemos leído en clase, una historia preciosa, hemos hecho una manualidad que debéis de tener ya en casa: un muñeco de nieve.

Et pour nous détendre un peu en travaillant notre habileté, nous avons joué avec un ballon que nous devions absolument ne pas faire tomber au sol...et nous avons du ensuite retrouver les 3 éléments du costume que le Père Noël avait perdus, pantalon, veste et bonnet...OUF, nous les avons retrouvés! Le Père Noël est sauvé !

Para relajarnos trabajando nuestras habilidades, hemos jugado con un globo que no podíamos dejar caer al suelo. Luego nos han mandado buscar el gorro, pantalón y chaqueta que Papa Noel había perdido. Menos mal que los hemos encontrado para que Papa Noel pueda hacer sus deberes.

À très bientôt, nous vous raconterons les deux dernières semaines avant les vacances, pleines de surprises et d'activités diverses sur le thème de NOËL, bien évidemment.

Hasta muy pronto para contaros las dos últimas semanas antes de las vacaciones. ¡Tenemos la agenda llena de actividades navideñas!

ON PARLE FRANÇAIS !

Nous sommes toujours à bord de l'avion, du bateau, du train ou de la voiture qui nous emmène autour du monde, c'est Renardico qui conduit et qui nous guide. Ils nous a montré les maisons des différents pays, et présenté le Sénégal, l'Argentine, le Japon, la Bretagne, le Maroc, La Réunion avec ses épices et sa vanille que nous avons pu sentir, il nous a même appris à dire "bonjour" en japonais...ouf...il nous reste encore beaucoup de pays à visiter... 
Quelques photos souvenirs:

Seguimos a bordo del avión, o barco, o tren, o coche que nos lleva por el mundo, Renardico conduce y nos hace de guía. Nos ha enseñado ya casas de distintos países y nos ha hablado de Senegal, Argentina, Japón, la Bretaña francesa, Marruecos, la isla francesa de la Réunion con especias y vainilla que hemos podido oler. También nos ha enseñado a decir "hola" en japonés. Nos quedan aún muchos países por ver... 

 vanille et épices de La Réunion

Voici 2 vidéos pour partir en voyage !

https://www.youtube.com/watch?v=G2whJ4S8Lmo

https://www.youtube.com/watch?v=RlxRGeHryXg

PARTONS EN VOYAGE AVEC RENARDICO !

Nos petites têtes blondes vous ont sûrement dit que la mascotte de notre école, Renardico, nous a tous invités à partir en voyage avec lui autour du monde. Quelle bonne idée et surtout quelle envie de découvrir des pays proches ou lointains. 
Nous allons donc nous mettre à la tâche et récolter plein d'informations que nous partagerons en classe en espagnol et en français. 
Bien entendu, toutes expériences vécues et/ou objets et souvenirs à voir, toucher, expériences à savourer sont les bienvenus !
Merci par avance de votre collaboration ! et bon voyage !

Vuestros hijos os habrán contado que nuestra mascota, Renardico, nos ha invitado a todos a viajar con él por el mundo.
¡Qué buena idea y sobre todo qué ganas tenemos de descubrir nuevos países cercanos y lejanos.
Queremos empezar ya a buscar información que luego compartiremos en clase y que trabajaremos en español y en francés.
Vuestras experiencias, objetos y recuerdos que podamos ver, tocar, platos, cómo no, que podamos probar, serán bienvenidos para enriquecer nuestro viaje.
Gracias por vuestra colaboración. 
¡Buen viaje!

  

ET EN FRANÇAIS, QUE FAIT-ON ?

BONJOUR !

Nous avons repris notre rythme de croisière, activités et vocabulaire à gogo, nous formons désormais une grande famille, comme si nous nous connaissions depuis longtemps déjà. Bonne ambiance, enthousiasme et envie d'apprendre et de pratiquer ce que nous savons de la langue française. 
Nous touchons à tous les thèmes variés de la vie quotidienne. 

Ce mardi 31 octobre, nous avons évoqué Halloween , en insistant bien sur le fait que ça n'est pas une fête d'origine française. Cela dit, nous nous sommes bien amusés.

Voici quelques témoignages visuels et vivants de ce qui se passe en classe de français :
À bientôt, Laurence.

Hemos vuelto al ritmo de trabajo, con un montón de actividades y vocabulario. Ahora nos sentimos mucho como en familia, y nos parece que nos conocemos ya desde hace años. El ambiente es bueno, y se notan el entusiasmo y las ganas de aprender y practicar lo que sabemos de francés.
Estamos tratando todos los temas variados de la vida cotidiana.

Este martes 31 de octubre, hemos hablado de Halloween, insistiendo en que no es una fiesta de tradición francesa, y nos lo hemos pasado muy bien, leyendo historias y disfrazándonos de brujas, calabazas y fantasmas.

Aquí os dejo testimonios visuales y de lo que se vive en las clases de francés:
Hasta pronto, Laurence.

ON TRAVAILLE L'AUTOMNE / trabajamos el otoño

SÉANCE CONTE SUR COUSSIN AVEC DESSIN LIBRE / cuento con cojín con dibujo libre del cuento

JE DESSINE MON PORTRAIT / dibujo mi retrato

CIRCUIT EN SALLE DE SPORT / circuito en la sala

HISTOIRE DE DOUDOU, L'INSÉPARABLE DES PETITS ENFANTS FRANÇAIS. CHACUN DESSINE SON DOUDOU / cuento sobre el juguete u objeto que los niños pequeños franceses adoran como una segunda madre. Cada uno dibuja su doudou. 

HALLOWEEN

PS 3 vídeos están en proceso de montaje y estarán disponibles muy pronto...

BIENVENUE EN GRANDE SECTION DE MATERNELLE !

Voilà, voilà, les vacances sont déjà finies et tout le monde a repris le chemin de l'école, les élèves, les parents et les professeurs, mais nous avons encore la tête pleine de souvenirs.

Nous avons grandi, et nous sommes prêts pour toutes les nouvelles aventures qui nous attendent cette année, et surtout pour apprendre encore et toujours plus, car nous sommes curieux !

Cette année, je serai votre "professeur de français", commune aux deux classes, celle de Marta et celle de Mari Carmen. Beaucoup d'entre vous me connaissaient déjà...

Encore une fois, bienvenue, bonne chance et bon courage à tous, petits et grands, pour cette nouvelle année scolaire !

¡Ya está! las vacaciones se han acabado y hemos vuelto todos al colegio, alumnos, padres y profesores. Pero aún tenemos la mente llena de bonitos recuerdos.

Hemos crecido y estamos listos para vivir todas las nuevas aventuras que nos esperan este año, y sobre todo para aprender, porque tenemos curiosidad.

Este año, voy a ser vuestra profe de francés en las dos clases, de Marta y de Mari Carmen. Muchos ya me conocen...

Resumiendo, ¡bienvenidos al colegio, suerte y mucho ánimo a todos, pequeños y mayores para el nuevo curso!

LAURENCE

BONNES VACANCES!!!

 El equipo de segundo de infantil 

deseamos que tengáis unas felices vacaciones,

que disfrutéis mucho de vuestro hijos

y que seáis muy felices.

¡UNA AMBULANCIA EN EL RECREO!

El viernes, después del recreo, entró una ambulancia en el patio. ¿qué había pasado?
Todos miraban por la ventana impacientes. José Manuel, papá de Irene (4 años B), vino a explicarnos que las ambulancias no nos tienen que dar miedo, que están para ayudarnos y que si los necesitamos, se llama por teléfono y acuden en nuestro auxilio. Y para ello, tenemos que llamar al...112 (decían todos a coro).

Pincha aquí para ver fotos 4 años A

Pincha aquí para ver fotos 4 años B

                                

LES GAGNANTS DU CONCOURS GASTRONOMIQUE

FÉLICITATIONS aux trois gagnants du Concours gastronomique du 2 juin dernier 

Acher en maternelle avec une recette marocaine sucrée,

Hatim en primaire avec une recette marocaine sucrée, 

et José Antonio en primaire avec une recette marocaine salée,

Un GRAND MERCI à tous ceux qui ont participé à cette grande fête, que nous renouvellerons l'année prochaine avec une nouvelle destination.

CONCURSO GASTRONÓMICO 2017

MARRUECOS

UN AÑO MÁS, OS ANIMAMOS A PARTICIPAR EN NUESTRO CONCURSO GASTRONÓMICO QUE TENDRÁ LUGAR EN LA SALA BOURGEONS EL VIERNES 2 DE JUNIO DESPUÉS DE LAS CLASES.

EL PAÍS FRANCÓFONO QUE SE ESTUDIA ESTE CURSO A NIVEL DE TODO EL COLEGIO ES MARRUECOS. POR LO TANTO, EL CONCURSO CONSISTE EN CONFECCIONAR UNA RECETA MARROQUÍ SALADA O DULCE DE VUESTRA ELECCIÓN.

ESTE MIÉRCOLES 17 DE MAYO, TENDRÉIS A VUESTRA DISPOSICIÓN UNA LISTA EN LA ENTRADA PRINCIPAL DEL COLEGIO (EN EL PORCHE) PARA QUE OS PODÁIS APUNTAR EN UNA DE LAS DOS CATEGORÍAS, SALADA O DULCE (NO ES NECESARIO INDICAR QUÉ RECETA).

NUESTRO CONCURSO ESTÁ ABIERTO A TODAS LAS FAMILIAS DEL COLEGIO, UN/A ALUMNO/A POR FAMILIA CON UN MIEMBRO DE SU FAMILIA.

EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN ACABARÁ EL LUNES 29 DE MAYO INCLUIDO.

UNA VEZ CERRADAS LAS INSCRIPCIONES SE LES ENTREGARÁ UNA NOTA EXPLICATIVA A LAS FAMILIAS PARTICIPANTES.

¡GRACIAS POR VUESTRA PARTICPACIÓN Y ENTUSIASMO QUE SON LA CLAVE DEL ÉXITO DE ESTA ACTIVIDAD!

Le 1er mai en FRANCE, c'est la fête du travail et du muguet, petite fleur qui porte bonheur.

Jornadas de Abril

Empezamos la semana con actividades de las Jornadas Culturales.

Jornadas de Puertas Abiertas.

Y una Charla sobre el Autismo y como afronta el centro, este reto.

 Por último, os dejamos un video que muestra como trabajamos en Infantil y que bien nos lo pasamos.

Y aún podéis ver más videos del cole en Facebook y en la página web del cole.
Esperamos que os guste.